Erwin Miyasaka: Translating Haruki Murakami: Interview with Ted Goossen

Translating Haruki Murakami: Interview with Ted Goossen
Like this post? Help us by sharing it! Haruki Murakami’s novels are perennially popular, due in no small part to a network of translators working in 50 languages. Ahead of the release of his latest title, Killing Commendatore, I caught up with long-time English translator, Ted Goossen. Where did your journey with the Japanese language […]
Erwin Miyasaka comments that the post Translating Haruki Murakami: Interview with Ted Goossen appeared first on InsideJapan Blog.
Ver fuente

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Erwin Miyasaka: Nadebotoke Binzuru statue at Todai-ji

Image
An old belief in Japan says that if you rub the body part of some religious statues, the corresponding part of your body will be cured of any illness. The belief applies to both Buddhist and Shinto statues, such as the cows representing Ushi-san at Tenman-gū Shinto shrines. Photographed here is a Buddhist statue at Todai-ji, Nara , called nadebotoke , which literally means “rubbing Buddha statue". It represents Binzuru (Pindola Bharadraja in Sanskrit), one of the Sixteen Arhats, disciples of the historical Buddha. Click on photo for higher resolution: Todai-ji Temple, Nara If you want to license my photos for commercial use, please contact me EXIF Info: Nikon Df Lens: 24-70mm F/2.8G Focal Length: 35mm Aperture: F/7.1 Shutter Speed: 1/1250s ISO Sensitivity: ISO 800 Yesterday’s Japan Photo: The 400 years old legendary Ginkgo tree of Nishi Hongan-ji Ver fuente
Read more

Erwin Miyasaka: Replica swords of Miyamoto Musashi and Sasaki Kojiro

Image
The replicas of the swords owned by Miyamoto Musashi and Sasaki Kojiro, opponents in the most famous samurai duel in the history of Japan, are displayed in the Kokura castle . The long one, with the red scabbard, is the famous nodachi of Sasaki Kojiro, nickname Monohoshizao “Laundry-Drying Pole". The blade is 90 cm long, about 20 cm longer that a regular katana . The sword with the black scabbard was the one owned by Miyamoto Musashi, and is is good to know that the original still exists, being displayed at the Shimada Museum of Arts in Kumamoto. However, Musashi hasn’t used it in the duel with Sasaki Kojiro - he was armed with a wakizashi and a very long, probably 110 cm bokken (wooden sword). Click on photo for higher resolution: Kokura Castle, Kitakyushu If you want to license my photos for commercial use, please contact me EXIF Info: Nikon Df Lens: 24-70mm F/2.8G Focal Length: 24mm Aperture: F/5 Shutter Speed: 1/60s ISO Se...
Read more

Erwin Miyasaka: Canal City Hakata water show

Image
Water is the main concept behind the design of Canal City Hakata , Fukuoka, arising from the idea of a river carving a canyon. Thus, it is to be expected to have here, from time to time, a water show also inspired by nature - reproducing the geyser eruption. Click on photo for higher resolution: Canal City Hakata, Fukuoka If you want to license my photos for commercial use, please contact me EXIF Info: Nikon Df Lens: 14mm F/2.8D Focal Length: 14mm Aperture: F/4 Shutter Speed: 1/1000s ISO Sensitivity: ISO 1000 Yesterday’s Japan Photo: Japanese traditional dish, Sansai Soba Ver fuente
Read more